即使最黑暗的夜，也終將結束；太陽終會升起Even the darkest night will end and the sun will rise.” — commonly attributed to Victor Hugo, Les Misérables

 

「即使最黑暗的夜，也終將結束；太陽終會升起。」

“Even the darkest night will end and the sun will rise.”

— commonly attributed to Victor Hugo, Les Misérables

第一次看見你們的故事，

我腦中浮現的，就是這個畫面。

When I first learned your story,

this was the image that came to my mind.

這也是我為你們畫下的第一幅作品。

我沒有畫下你們受苦的模樣，

而是想畫出，我希望你們最後能抵達的地方。

This became the very first painting I created for you.

I did not want to paint your suffering,

but the place I hoped you would finally reach.

有海、有陽光，可以一起奔跑，

再也沒有人能傷害你們。

A place with the sea and sunlight, where you can run together,

and where no one can ever hurt you again.

我很喜歡蝴蝶，

所以後來的每一幅作品，我都讓蝴蝶陪著你們。

I love butterflies,

so ever since, I have placed them beside you in every painting.

對我而言，蝴蝶象徵重生與自由。

To me, butterflies symbolize rebirth and freedom.

願曾經的黑夜已經結束。

願你們奔向光、奔向自由。

願重生之後，再也沒有傷痛，只有自由與愛。

May the darkness you once endured be over.

May you run toward the light, toward freedom.

And in your new life, may there be no more pain—only freedom and love.